 |
ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА |
|
Нет ни одной страны в мире, в которой бы не нарушались права человека. Одно и то же событие может трактоваться и как нарушение прав человека и как защита прав общества и государственных интересов. Редакция сайта решила опубликовать текст некоторых докладов правозащитных организаций и структур по отдельно взятым странам (таких как Хьюман Райтс Уотч, Международная Амнистия, правозащитные структуры при Государственном департаменте США) поскольку проблема нарушения прав человека как на постсоветском пространстве, так и за его пределами зачастую рассматривается как карта в политических играх, а задача историка не играть в политические игры, а анализировать документы с целью понимания объективной реальности. В качестве примеров взяты страны, которые сравнительно нечасто упоминаются в связи с нарушениями прав человека. Редакция целенаправленно избегала доклады и сообщения, носящие политизированый характер: например, такие в которых большое внимание уделялось преследованию политической оппозиции со стороны действуюшей власти, и практически не упоминалось о нарушениях прав женщин, детей, иммигрантов. Перевод текста с английского на русский выполнен с помощью лингвистических редакторов: Prompt и Google-переводчик в связи с большим объемом информации (тексты оригинала докладов могут насчитывать более ста страниц). Тем не менее, благодаря этому переводу читатели, не владеющие английским языком, смогут иметь представление о содержании переведенных докладов, а те, кто может в некоторой степени понимать написанное на английском, смогут сверяться с оригиналом, поскольку тексты разбиты на две колонки: слева оригинал, справа перевод. Исключение -- текст доклада по Южной Корее, в котором оригинал текста можно скачать по ссылке на первоисточник. Файлы для загрузки: Prava_cheloveka_v_Rossii.doc |